- 時間：2021-07-08
- 點擊：352
- 來源：
西北民族大學(xué)大數(shù)據(jù)驅(qū)動的漢語與英語及中國少數(shù)民族語言之間的機器翻譯資源庫建設(shè)項目單一來源采購公示
一、采購人名稱：西北民族大學(xué)
二、采購項目名稱：西北民族大學(xué)大數(shù)據(jù)驅(qū)動的漢語與英語及中國少數(shù)民族語言之間的機器翻譯資源庫建設(shè)項目
三、采購項目編號：GZ2107047-XBMZDX04(Z)
四、項目預(yù)算：22萬元
五、擬采購的貨物或者服務(wù)的說明：該項目是研究漢語和英語及蒙、藏、維等中國少數(shù)民族語言之間的機器翻譯方法，最終實現(xiàn)特定領(lǐng)域下國際領(lǐng)先的英漢和民漢機器翻譯系統(tǒng)。西北民族大學(xué)作為子課題承擔(dān)單位，負責(zé)藏漢平行語料、藏漢雙語詞典、藏語語音資源庫的建設(shè)。文本數(shù)據(jù)規(guī)模較大，領(lǐng)域較新，構(gòu)建數(shù)據(jù)庫工作量較大，需要請第三方進行資源庫建設(shè)。
六、擬定的唯一供應(yīng)商：北京鴻鵠思遠科技有限公司
公司地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村大街18號8層03-378
七、專家論證意見：
|
專家信息 |
姓名 |
單位 |
職稱 |
|
切排 |
蘭州大學(xué) |
教授 |
|
|
武光利 |
甘肅政法大學(xué) |
教授 |
|
|
楊文光 |
甘肅省公安廳 |
高級工程師 |
|
|
專家一: 切排 該項目為國家重點研發(fā)計劃項目，項目成果將來需要在實際應(yīng)用系統(tǒng)中使用，因此對語料的翻譯質(zhì)量、規(guī)模，特別是領(lǐng)域的覆蓋度多個方面都有嚴格的要求。國內(nèi)從事民族語數(shù)據(jù)資源建設(shè)的公司較少，在限定語料領(lǐng)域的前提下，藏漢雙語平行語料很難達到建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)。該公司提供的語料在領(lǐng)域覆蓋和翻譯質(zhì)量上能夠達到項目建設(shè)要求。 同意西北民族大學(xué)采用單一來源方式采購北京鴻鵠思遠科技有限公司收集整理的藏漢雙語平行語料。 專家二: 武光利 與中英、阿英雙語語料建設(shè)相比，從事藏語語料的加工及翻譯公司非常少。該項目的語料資源建設(shè)，不僅對語料規(guī)模、單一語句的長度，還對語料涉及的領(lǐng)域都有嚴格的限定。作為國家重點研發(fā)項目，項目不僅要求技術(shù)創(chuàng)新，對于應(yīng)用也有高標(biāo)準(zhǔn)的要求。該公司所提供的語料滿足領(lǐng)域覆蓋性和句對翻譯質(zhì)量的要求。 同意西北民族大學(xué)采用單一來源方式采購北京鴻鵠思遠科技有限公司的數(shù)據(jù)。 專家三: 楊文光 藏漢雙語語料的加工不僅需要強大的數(shù)據(jù)處理能力，更需要大量的人工參與，為了保證翻譯系統(tǒng)能夠?qū)嶋H應(yīng)用，項目對單個語句長度、領(lǐng)域覆蓋、語言風(fēng)格都有嚴格要求。鑒于規(guī)模、質(zhì)量和領(lǐng)域多個方面的高標(biāo)準(zhǔn)要求，尋找符合要求的語料加工公司非常困難。該公司提供的語料能夠達到項目單位的要求。 同意西北民族大學(xué)采用單一來源方式采購北京鴻鵠思遠科技有限公司的數(shù)據(jù)。 |
|||
八、公示期限：自發(fā)布之日起5個工作日（2021年7月9日至2021年7月15日）
九、項目聯(lián)系方式：
采購方代表：公保南杰
電話：0931-2938080
地址：蘭州市西北新村1號
十、代理機構(gòu)聯(lián)系方式：
聯(lián)系人：王薇
電話：0931-2909712
地址：蘭州市高新技術(shù)開發(fā)區(qū)飛雁街118號隴星大廈G座
十一、任何單位或個人對該項目采用單一來源采購方式有異議的，可以在公示期內(nèi)將書面意見反饋甘肅省招標(biāo)中心有限公司，并報送給采購人。
甘肅省招標(biāo)中心有限公司
2021年7月8日
