- 時(shí)間：2025-07-11
- 點(diǎn)擊：0
- 來(lái)源：每日甘肅網(wǎng)-甘肅日?qǐng)?bào)
藺金鳳
中華思想文化術(shù)語(yǔ)凝結(jié)著中華民族的智慧結(jié)晶，其有效傳播是提升文化軟實(shí)力、促進(jìn)文明互鑒的重要途徑。在數(shù)字時(shí)代，用好數(shù)智化手段，為增強(qiáng)中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播力影響力插上數(shù)字翅膀，將不斷深化文明交流互鑒，讓中華文明更好地被全球認(rèn)知、認(rèn)可與認(rèn)同。
數(shù)字技術(shù)重構(gòu)術(shù)語(yǔ)感知體驗(yàn)。數(shù)字技術(shù)的迅猛發(fā)展為中華思想文化術(shù)語(yǔ)的國(guó)際傳播創(chuàng)造了全新機(jī)遇。針對(duì)中華文化“重意會(huì)、尚整體”的特性，數(shù)字技術(shù)提供了沉浸式、具象化的傳播路徑。VR/AR技術(shù)可將抽象哲理轉(zhuǎn)化為可感可知的場(chǎng)景：敦煌研究院通過(guò)VR洞窟漫游，讓觀眾身臨其境感悟“圓融”的深邃意境；河南衛(wèi)視“中國(guó)節(jié)日”系列以創(chuàng)意表達(dá)將“上善若水”轉(zhuǎn)化為水下舞蹈奇觀，海外播放量突破千萬(wàn)，讓抽象理念具象化呈現(xiàn)。故宮博物院推出的“數(shù)字故宮”項(xiàng)目，通過(guò)采集珍貴文物高清影像數(shù)據(jù)建立完整數(shù)字資源庫(kù)，打造多語(yǔ)言版本線(xiàn)上展覽平臺(tái)，結(jié)合智能導(dǎo)覽與實(shí)時(shí)解讀功能，使“中和”“太和”等傳統(tǒng)文化概念及其背后的哲學(xué)思想跨越地域限制，直抵海外受眾內(nèi)心，實(shí)現(xiàn)從抽象認(rèn)知到深度共鳴的升級(jí)。
精準(zhǔn)詮釋貫通學(xué)術(shù)與大眾。中華思想文化術(shù)語(yǔ)的國(guó)際傳播，是中華文化“走出去”的關(guān)鍵一環(huán)，其核心在于通過(guò)精準(zhǔn)詮釋打通學(xué)術(shù)闡釋與大眾理解的壁壘，從而跨越語(yǔ)言與思維差異的鴻溝，增強(qiáng)國(guó)際社會(huì)對(duì)中華文化的深層認(rèn)同。這要求構(gòu)建“學(xué)術(shù)筑基—大眾轉(zhuǎn)化”的雙軌詮釋體系：學(xué)術(shù)層面需深挖術(shù)語(yǔ)的哲學(xué)源流，追溯思想演變脈絡(luò)，通過(guò)中西概念對(duì)比明晰內(nèi)涵異同，形成系統(tǒng)化、權(quán)威性的解讀框架，為傳播提供堅(jiān)實(shí)的學(xué)理支撐；大眾傳播層面則需借助生活化案例、可視化敘事將抽象義理轉(zhuǎn)化為具象表達(dá)，結(jié)合目標(biāo)受眾的文化語(yǔ)境、認(rèn)知習(xí)慣和接受心理調(diào)整表達(dá)策略，比如用日常場(chǎng)景映射傳統(tǒng)理念，以情感共鳴銜接文化差異，讓術(shù)語(yǔ)既保持文化本真與思想深度，又具備傳播親和力與認(rèn)知適配性，在學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性與大眾可讀性之間找到精準(zhǔn)平衡，為有效傳播筑牢根基。
立體網(wǎng)絡(luò)賦能數(shù)字傳播。中華思想文化術(shù)語(yǔ)的傳播不能局限于文字闡釋?zhuān)鴳?yīng)通過(guò)多元藝術(shù)形式和現(xiàn)代媒介技術(shù)，構(gòu)建全方位的感知體驗(yàn)。構(gòu)建數(shù)字立體傳播網(wǎng)絡(luò)，需通過(guò)多層次平臺(tái)整合、智能技術(shù)賦能、全球化渠道布局、輕量化內(nèi)容創(chuàng)新及協(xié)同機(jī)制保障，形成“資源—技術(shù)—渠道—內(nèi)容—運(yùn)營(yíng)”五位一體的傳播體系。具體內(nèi)容包括建設(shè)集資源聚合、共享傳播、孵化創(chuàng)新于一體的中樞平臺(tái)，支持多語(yǔ)種界面、智能檢索及用戶(hù)共享互動(dòng)功能，整合圖文、視頻、直播等全媒體資源。建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)、文化符號(hào)庫(kù)、案例庫(kù)等數(shù)字資源地，開(kāi)放用戶(hù)貢獻(xiàn)入口，實(shí)現(xiàn)資源動(dòng)態(tài)更新與共享。結(jié)合考古發(fā)現(xiàn)、節(jié)慶活動(dòng)，以“文化+事件”模式打造傳播爆點(diǎn)，借助算法推薦精準(zhǔn)觸達(dá)目標(biāo)受眾，通過(guò)多方主體協(xié)同運(yùn)營(yíng)提升傳播的持續(xù)性與影響力。
協(xié)同機(jī)制深化國(guó)際傳播。中華思想文化術(shù)語(yǔ)的國(guó)際傳播需依托平臺(tái)網(wǎng)絡(luò)，實(shí)現(xiàn)從分散到系統(tǒng)的轉(zhuǎn)變?！爸腥A思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”已建立多部門(mén)協(xié)同的部際聯(lián)席會(huì)議機(jī)制，強(qiáng)化與國(guó)際學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的合作網(wǎng)絡(luò)尤為關(guān)鍵?？膳c全球權(quán)威平臺(tái)戰(zhàn)略合作，將中華思想文化術(shù)語(yǔ)納入國(guó)際學(xué)術(shù)討論框架；依托國(guó)際傳播研究基地，按區(qū)域分類(lèi)開(kāi)展學(xué)理研究，邀請(qǐng)各國(guó)學(xué)者參與共同闡釋?zhuān)宦?lián)動(dòng)海外文化陣地，開(kāi)展術(shù)語(yǔ)主題活動(dòng)，通過(guò)多方協(xié)同構(gòu)建長(zhǎng)效傳播機(jī)制，讓術(shù)語(yǔ)傳播更具系統(tǒng)性與穿透力。將中華思想文化術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)納入語(yǔ)言教育體系，應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)、翻譯以及漢學(xué)研究相關(guān)課程中，幫助中外學(xué)子掌握中華思想文化術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)法和釋義，擴(kuò)大其適用范圍和傳播影響。
中華思想文化術(shù)語(yǔ)的國(guó)際傳播是一項(xiàng)系統(tǒng)工程。數(shù)字技術(shù)作為創(chuàng)新性重構(gòu)傳播路徑的核心驅(qū)動(dòng)力，針對(duì)中華文化“重意象、尚整體、講體驗(yàn)”的特點(diǎn)，提供了突破時(shí)空與文化壁壘的全新可能。未來(lái)需持續(xù)深化數(shù)字賦能，在精準(zhǔn)詮釋術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，著力構(gòu)建以權(quán)威數(shù)字平臺(tái)為樞紐、深入融入全球知識(shí)網(wǎng)絡(luò)、線(xiàn)上線(xiàn)下協(xié)同聯(lián)動(dòng)的立體化傳播體系，通過(guò)技術(shù)賦能與人文內(nèi)涵的深度融合，不斷增強(qiáng)中華文明的國(guó)際傳播力和影響力。
作者為蘭州理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授